那台车毁了，干得好，苏利
喝吧
你的选择是对的
唯一的选择
该走了，苏利
缅因州，肯顿
我到了，海鲜餐馆对吧？
就是那里
你要见的是丹妮拉巴雷拉
悬赏一万美元，寻找未婚夫伊森苏利文
两天前在码头上完夜班后就没回家
报警了吗？
当地警长对他开的车发出全面通缉
但家属不满意，希望赶快得到答案
所以发出悬赏
说不定他只是临阵脱逃
-太愤世嫉俗了吧，寇特 -我是说真的
这种事常有，说不定他根本不想被找到
心胸开阔点好吗？
一直很开阔，看怎样再联络
这是你的未婚夫伊森苏利文？
对，不过现在大家都叫他苏利
你最后跟他联系是什么时候？
两天前他去上班后就没联系
-在码头工作？-就跟这里每个人一样
卸货、送货，有空就多轮班
他最近在上夜校想拿放射学学位
-想摆脱码头往上爬 -是哦，为什么？
他很聪明，想过不一样的人生
讲这些根本没用
背景资料很重要，能帮我架构轮廓
是哦
但还是找不到他人，两周后就要婚礼了
会场、餐食，现在还要花一万块找他？
我先生的意思是，我们很担心我们女儿
你说他没回电话、信息，什么都没有？
-以前有这样过吗？-自从我们同居就没有了
他用的是旧式手机，常常没电
-掀盖手机，谁会用这种手机？-德威，拜托
继续吧
所以电话直接转语音信箱时
我想说应该只是没电
但他后来一直没回家，我就开始担心了
苏利最近有遇到什么麻烦吗？
他麻烦可多了
苏利年轻时做过很多违法的事
但那都过去了，他现在不一样了
最近呢？
有什么不寻常的行为吗？
可能跟他的失踪有关的？
有个工作上的同事一直打电话给他
-知道名字吗？-莱恩
好像姓霍普金斯，他们上周在电话中吵架
也可能是我想太多，我不知道
-知道在吵什么吗？-不知道，但吵得满凶的
我问他什么事，他说是工作上的事
-我没追问 -这些我们都跟米勒警长讲过
但他好像没有很重视
你说婚礼两周后举行
对，没错
我不想说这些，但他的车也不见了
有没有可能是他临阵脱逃？
不可能
他不会这么对我，我们一起经历了这么多
他很期待这场婚礼
就算我爸
对他那么苛刻，他也不会生气
他工作的地方因为维修暂时关闭
他安排这周末试吃蛋糕和试穿礼服
这像是想逃婚的人会做的事吗？
萧先生，真的很感谢你来帮忙
丹妮拉真的很伤心
她伤心，我们也跟着伤心
拜托你找到他，萧先生，我无法想象没有他的生活
我会马上着手处理
-德威，跟我出去一下？-好
-没事吧？-你说呢？
你好像不太喜欢苏利
没错，我老婆要我调整心态
但我就是对他没好感
-可以说说为什么吗？-你看过他的前科吗？
进出少年观护所，非法入侵、抢劫、持枪
你会希望女儿嫁给这种人吗？
-丹妮拉说他不一样了 -江山易改，本性难移
那要看是谁，概率上来说你可能是对的
但有时人真的会改变
总之你好像宁愿他别再出现
-萧先生？-怎么了吗？
警长打电话来，找到苏利的车了
《寻踪者》
-这位是？-寇特萧，来帮家属找人的
以什么身份？你看起来不像律师
不是，家属发出悬赏协寻苏利
还真是第一次听说，总之不要碍事
没这打算，有什么线索吗？
没，可能车撞毁，他人就跑了
-方便看看吗？-这边
那是血吗？
要等监识小组来才能确定，看起来像是
你觉得他喝醉酒，车撞毁，人就跑了？
有可能，这种事我见多了
萧先生，你觉得怎么样？
我觉得不该太早下结论
这里有个东西，你的吗？
不是，从来没看过
如果不是你的，那很遗憾，丹妮拉
他车上可能有别人
-那王八... -不会，一定有别的原因
有没有什么女性同事或朋友
可能跟他一起在车上？
没有，据我所知没有
我知道看起来像怎样，但苏利不是那样
他不会乱来，你们要相信我，爸，拜托！
他或他们可能负伤离开现场
我们要搜索周边区域，询问附近居民
他们当中可能有人跑去求救
如果车上那个是血迹
不会是来自在残骸中受伤的人
你怎么能确定？
因为车子冲出路面时，里面没有人
-你怎么知道？-看看四周
树丛里没有任何断裂的树枝
地面上没有任何人从残骸中
走出来留下的痕迹
我不懂，你是说苏利不在车上？
-车子坠毁时不在 -那车子是怎么跌落山谷的？
这个嘛，我发现车里到处都是白沙
还有这个
有人用沙袋压住油门
车子翻落时，沙袋这时
从驾驶座窗户飞了出来
苏利故意弃车？
-为什么？-不知道
现在怎么办？
现在我要找出你的未婚夫
好，假设苏利外遇
决定弃车跟小三私奔
为了逃婚这样也太大费周章
是啊，如果你有外遇相关线索，现在正适合分享
我没线索，而且我没义务跟你分享情报
我不是想跟你吵
但有个人失踪，现在找到他的车，车上有血迹
-我可以助你一臂之力 -对啦，你就是为了赏金
你也拿薪水，这不代表你不在乎
好吧，但你不知道，我和这座小镇经历过什么
新冠疫情对肯顿镇造成巨大损失，经济一落千丈
犯罪率上升，像苏利那种家伙陷入泥沼
尤其是每年这时候，淡季很漫长
日子很绝望
毒品流入，到处都是芬太尼
这里以前是个好地方
大门都不用关，大家亲切问候
我只是尽我所能，但苏利很可能搞砸了
失控或酗酒
-我不这么认为 -有别的高见吗？
莱恩霍普金斯
苏利的同事
丹妮拉说苏利失踪前，他狂打电话给来
他们之间有点争执
我会送验车上血迹
-介意我去探探霍普金斯吗？-我阻止不了你
不过有线索跟我说
-寇仔，怎样？-鲍比，你好吗？
你是问真的，还是只是切入重点前
先尬聊一下？
我是问真的，你好吗？
很好啊，谢谢关心
-好吧，感觉超怪 -从你嘴巴说出来的确超怪
除非你想尬聊天气，直接讲重点吧
有收到我的信息吗？
有，苏利的手机，周五晚上定位在码头
那是他的工作地点和最后踪迹，还有呢？
只有这样，他的手机好像没电了
通常我会骇进基站
但他的手机太古老了
-得另装卫星定位装置 -我猜他没有
没错，但我弄到，他过去两周的通话纪录
有一堆号码要查，需要一点时间
你能用这个地点，交叉比对他联系过的女人吗？
你觉得这家伙在婚前乱搞？
不知道，有可能，最后一件事
帮我追踪莱恩霍普金斯，在码头一带工作
在苏利失踪前狂打电话给他
显然跟我们要找的家伙有争执
好，找到了
他用的是这世纪的手机
此时此刻他人正在码头边
我传位置给你
找到他可能联系的女人时通知我
-没问题 -好
莱恩霍普金斯？
-方便打扰一下吗？-可以
我想问几个关于伊森苏利文的问题
他干蠢事了吗？还是欠你钱？
他失踪了
希望你能给点线索帮我找到他
天哪，希望他没事
我也想帮忙，苏利是个好人，但我什么都不知道
大概两天前看到他下班吧
他未婚妻说你跟他可能有争执
最近一直打电话给他
我和苏利？没啦，我们没怎样
是哦，那为何一直打给他？
我想尽力争取一下，希望苏利帮忙说几句
让我进他工作的仓库轮班
我们没在吵架，我只是想请他帮忙
-所以其实没什么罗？-对啊，没什么
周五晚上你人在哪？
出去，跟朋友喝喝酒，没什么特别的
有人能证实吗？
有啊，我列张单子给你
不用麻烦，这样就差不多了，谢谢
鲍比，有什么线索？
我找到苏利的妹子了，席梦道森
他们是学校同学
-前女友吗？-看起来是
我找到几年前的社群贴文
看起来不只是朋友
苏利周五失踪前打了两通电话给她
她就住在找到苏利车子地点不远处
可以给我地址和照片吗？
传了
席梦？
席梦道森？
希望不是苏利干的
-他们是老朋友了 -是啊，前女友
说不定是现任小三
还是说不通
他失踪那天打电话给她
看起来不太妙
我赌车上那血迹就是她的
等化验结果出来就知道
可能她想跟丹妮拉说他们有一腿
苏利不愿意
过来，看一下
这坠子跟在苏利车上找到的一样
那不是席梦戴的项链
-而是她做的 -还是无法排除苏利的嫌疑
我们连他在不在都不确定
听着，他们认识，对吧？他大可进门说话
何必破门而入？太不合理
我猜是有人跟踪他们过来，然后破门抢劫
我会要监识人员，比对苏利车上的血迹
如果是席梦的，就对他进行追捕
帮我个忙
别跟家属说这件事
好
确定是这里？
买一送一大放送
我不但在那追踪到席梦的手机
还有刚出炉的苏利刷卡纪录
他们都来过？
对，看来是一起去的
不太像我在抢劫杀人前会干的事
不过现在的小孩啊，对吧？
希望不是这样
会不会是跟谁在那碰面？
不知道，我去查查
-嘿，需要什么？-嘿
我在找人
-上周五你在吗？-几乎每晚都在
是哦，我在找这家伙
伊森苏利文，认识吗？
查克，回去工作，好吗？
认识，那是苏利，那天他在
他跟一个女生碰面，我在附近看过
席梦，好像叫这个名字？
他们在这里单纯喝一杯？
对，就坐角落那里
方便问原因吗？你不是警察吧？
我不是讨厌警察什么的
只是这些人低调来到这里，并不犯法
苏利失踪了，席梦刚被发现身亡
天哪，有什么我能帮忙得请跟我说
有的，他们那天跟别人一起来吗？
没有，就像我说的，坐角落，喝几杯就走了
他们离开时还好好的
了解，谢谢
嘿
我有预感你会在这
是哦，你很聪明，查克
-你叫查克，对吧？-对
要跟我说说苏利和席梦，在这发生什么事吗？
我什么都不知道
不管你说什么，都只有你知我知，好吗？
有个女人因为这里发生的事死了
我觉得你有看到让你不舒服的事
你心里一定在想
「天哪，如果我说了什么
做了什么，说不定可以阻止这一切」
好吧，别说是我说的，好吗？
你只是出来丢垃圾
苏利和席梦那天发生什么事？
好，对
他们进来坐角落喝几杯，就像雀儿喜说的
是吗？然后呢？
-然后来了两个人 -跟苏利一起来？
算是跟在他们后面进来
了解，继续
其中一个我认得，以前看过
不是天天来的常客，但满常在附近出现
另一个，看起来很可怕
是吗？知道名字吗？
他们叫那个可怕的男人克莱，我不知道另一个人的名字
不过有个服务生说克莱刚出狱
-是哦 -对
他们找苏利和席梦干嘛？
-知道吗？-不知道
不过看得出来苏利不太爽
他和那女生
他们跟我要盒子打包食物，然后就走了
那两个骚扰他们的人也跟着走了？
对，他们看着他们离开，然后马上跟上去
查克，你在干嘛？
你在干嘛？快进屋去
-干净餐具没了 -好
-没事吧？-没事，一切都很好
我们只是在清垃圾
-希望你能很快找到苏利 -好的
嘿，警察发现席梦了
对，有人来店里问苏利
我要找一个叫克莱的人，不知道是姓还是名
最近刚出狱
-你怎么知道这些的？-一个孩子说的
在苏利最后出现的酒馆工作
他的老板肯定隐瞒了一些什么
-我现在在跟监她 -继续
克莱和另一个家伙，跑来骚扰苏利和席梦
他们可能跟踪席梦回她的住处
你知道这个克莱是谁吗？
你说的应该是道奇克莱蒙斯
我去找他
好，如果苏利在他手上，我想在场
-了解 -我自己可以弄到他的地址
-是在威胁我吗？-不是，我只是说实话
我不想看到苏利被误会
当然你说了算
好吧，我会把地址传给你
-那里见 -好主意
跟我说说这个道奇克莱蒙斯
大坏蛋
几乎什么罪都犯过
他跟苏利有什么关系？
他们一起长大，惹了一堆麻烦
我以为他们疏远了，克莱蒙斯！
人很难摆脱过去，不管多么努力
克莱蒙斯！
我是米勒警长，有问题问你
我看没人在家
你在干嘛？
不能进去，我没搜查令
好
不需要搜查令
我非法闯入，你在追捕我
来吧
厨房和浴室没问题
胶带看来是被剪开的
不过你看，看到扭曲没？
胶带被剪开前有扭转过
这人想脱逃
不只这样
门下方这些痕迹
这些是靴子的擦痕
拖着脚进来向后踢的痕迹
所以可能是克莱杀了席梦，然后把苏利抓来这
问题是，抓苏利干嘛？
还是温的，他们匆忙离开，走
米勒警长还在克莱蒙斯住处，那里正式成为犯罪现场
-还是没苏利的下落 -我传了克莱蒙斯的照片给你
一堆嫌疑犯大头照可以选，还有他的前科
企图伤害和殴击，持枪抢劫、入室盗窃
重偷盗罪、非法持有枪支
克莱这家伙根本是抢劫集团吧
没错，一直到他抢劫一家酒铺被抓
坐了四年牢
-三个礼拜前刚出来 -那他抓苏利干嘛？
他们在少年观护所认识
克莱蒙斯被抓的那家酒铺
当时苏利负责把风
他没进去，也没拿枪
苏利得到缓刑，克莱蒙斯进了牢房
可能他埋怨苏利，想报仇
克莱蒙斯听起来像是超会记仇的人
是啊
先挂了
嘿，过来
马上回来
枪给你，别让我后悔
走吧
不可能，一定有什么误会
那是莱恩霍普金斯，你说他一直打电话给苏利
还有另一个家伙，叫克莱蒙斯
他和苏利是少年观护所的朋友
一定是他们逼苏利做什么
目前只有照片，我只是告诉你我查到的东西
我不相信
你知道一个叫席梦道森的女人吗？
-可能是苏利的前女友 -我知道这个名字
他们还是朋友吧
苏利没有什么疯狂前女友之类的
怎么了？
她被杀害了
跟苏利和这群人脱不了关系
这一切都说不通
有时过去会吞噬掉一个人
虽然不想承认，但很容易就深陷其中
苏利跟我发誓会洗新革面
大家可能都这么认为苏利，但不是这样的
假设真是这样
他们找上苏利一定有什么理由
你觉得可能会是什么？
-我不知道 -你说莱恩一直烦苏利
烦他什么？工作的事吗？
苏利在国王仓库兼职
莱恩可能想进去之类的吧
兼职做什么？
他是那里的保全
就是你说因为维修暂时关闭的地方
对，关闭几天
苏利说天然气管线需要维修
他很失望少掉这份兼职
苏利应该还是有权限进出仓库吧？
通行卡？
对
国王仓库里放的是什么东西？
龙虾，你在搞笑吧？
船上的渔获透过这里进出
我跟大家一样爱吃龙虾卷
但怎会有人想抢龙虾仓库？
很可能是因为
进出的不只是龙虾
警长说他们涉及犯罪
可能是枪支、毒品，谁知道？
国王仓库是他们的目标，现在里面是空的
今天那里要换天然气管线
好
我黑进国王仓库的通行卡系统
给我一点时间
那家伙的通行卡用的是全名
伊森苏利文，苏利只是昵称
寇特，拜托不要侮辱我的智商
好哦
苏利的通行卡29分钟前刚刷卡进入
西侧入口，要我报警吗？
先不要
真是的！
我发誓
别动，躺好，头往后躺
-我是米勒警长 -警长，我是寇特
-怎样？-我在国王仓库
有人正在抢劫，一人受伤倒下
-天然气员工 -他还好吗？
-还在呼吸 -我们马上过去
好，快来
嘿，别乱动，救援马上就到
易变质，活龙虾
电气室
监视器还要关多久？
要你关多久就关多久
除非你想看到你的女人被杀
放下枪
-你是谁？-丹妮拉派我来的
丹妮拉？她没事吧？
他们就是拿她逼你乖乖合作？
威胁说要杀了她，就像席梦一样？
席梦想反击，克莱当着我的面杀了她
还说他会干掉丹妮拉，他们一直在跟踪她
给我看她在车上、在工作的照片
她没事
她很担心你，赶快离开这里吧
-克莱不会放过我的 -警长马上过来
他会处理，他们进来偷什么？
芬太尼，克莱从一个混混那里
得到消息说，有人利用这些龙虾走私毒品
-莱恩？-对
他们说服我加入，我一直拒绝
后来还跟克莱跑来酒馆堵我
我送席梦回家确保她安全到家
他却跟踪我们去她家杀了她
-抓了我 -逼你帮他们弃置你的车
他们想弄成我背着丹妮拉偷吃
抛弃她一走了之
帮他们争取时间偷到毒品
我绝不会背叛丹妮拉，我是被陷害的
反正最后杀了你，真相也没人知道
他们为什么给你枪？
我看到你上货车
我骗他们以为可以信任我
一逮到机会我马上拿枪指着莱恩
想要逃走
我早该猜到他们只是在测试我
-那把枪根本没子弹 -但这把有
枪拿着，我们赶快离开
-克莱还在下面吗？-对，我们动作要快
不行
他要为席梦的死付出代价
苏利
苏利，嘿！
-很抱歉 -我知道你在想什么
你会害自己送命
可能吧
苏利，没必要这么做，嘿！
你干嘛？
手举高
唉，别这样
苏利，冷静
手举高！
动手啊
-闭嘴！-你没那个种，开枪啊
苏利，没必要这么做
你杀了席梦
你知道她，她跟我们不一样
她是好人，你却杀了她，为了什么？
就为了毒品？
苏利，听我说
克莱蒙斯会得到应有的惩罚
你不会想这么做
想想丹妮拉
没错
想想你的女人
转过去
给我跪下
-这就是我的命运 -不对
你现在就能放下过去，彻底放下
我努力过了，但过去还是回来找我
永远没完没了
你现在做出的选择
将会决定你的下半辈子，你杀了他
就得去坐牢，你的过去就会永远成为现在
你也可以把他交给警察
跟丹妮拉结婚，好好过你的日子
放了他
放了他，苏利，把枪放下
双手举高，扣在脑后！
嘿
没事了
转过去，不准动
没事了
走吧
这次破获的芬太尼，妈啊，是本镇有史以来最大宗
逮到走私犯了吗？
我交给海巡队了
这有点超出我的职权，不过看来他们会跟缉毒局
一起进行追查
-这能传达某种信息 -没错
短期内应该不会有人，敢把毒品流入我的小镇
你有足够证据把克莱永远关起来吗？
铁证如山
克莱蒙斯和他的同伙完蛋了，非法监禁
绑架、持枪抢劫，加上杀害席梦道森
道奇克莱蒙斯，再也呼吸不到自由的空气
我保证
太好了，干得好，警长
是啊
太感谢你了，萧，谢谢你为小镇做的一切
你好像谢错人了，没有他是不可能的
也对
我很抱歉，苏利
丹妮拉超幸运有你这样的男人
海鲜餐馆
敬我美丽的女儿和未来的女婿
祝你们顺风顺水，收获丰盈，干杯！
干杯！
喝点像样的东西
我也很想，可惜我还有工作
看看这画面，看来本性是可能改变的
看到她老爸态度转变感觉不赖吧？
对啊，大家都是，感觉很好
我觉得如释重负，终于可以放下了
懂我意思吗？
我懂，放下过去的感觉很好
肯定要邀你来参加婚礼的，希望你能来
谢啦，再看看吧
还有件事，趁我还记得
我带了这个来，你应该会想要
我以为再也找不回来了
这是席梦做的，让我送给丹妮拉作为结婚礼物
很美的礼物
她做得很棒
真的是太感谢你了
让我们单独聊聊好吗？
这其实是我爸给的，他说是订婚礼物
谢谢，恭喜啦
真的太感谢你做的一切了
-他在弹我们的歌 -我可不想碍事
去吧
我要送你一个东西
字幕翻译：赖小狮